NEXT
Senhoras e senhores.
Dêem as boas vindas ao homem que sabe o que vão fazer antes de fazerem.
O Incrível Frank Caddilac!
Isso é para a paz mundial.
Bem-vindos ao lindo centro de Las Vegas.
Quantos daqui são do oriente? Levantem as mãos.
O senhor é de onde?
Espere, não diga. Estou a sentir que deve ter "soul".
É um homem amável!
Porque não diz a todos de onde é?
- Coreia. - E então, pessoal?
Presumo que esta linda jovem é sua filha?
- É minha esposa! - Claro que é!
E o que acontece em Las Vegas, fica em Las Vegas.
- Como se chama? - Yhun-kihong.
Yhun-kihong. Podia subir ao palco comigo?
Estás a falar a sério sobre este tipo? É uma piada?
Já que cá estamos, vamos atrás de uns mimos e de palhaços?
Yhun-kihong, e se eu lhe dissesse que este colar lindo
que está a usar tem uma presilha partida e quando eu contar até 3,
ele cairá na sua bebida. Não era incrível? Não ficava abismada?
- Sim. - Sim. Ficariam todos espantados!
3, 2, 1, agora!
Alguém disse "Fantasmagórico"?
Espere aí. Olhe para a taça, onde é que ele foi parar?
Porque não procura dentro do meu bolso?
Ponha a mão lá no fundo.
Uma salva de palmas para Yhun-kihong.
Isto é magia, pessoal, e é por isso que estou aqui.
Já deve ter visto muitos destes espectáculos.
Mentalistas, mágicos, ilusionistas...
Ficaria espantando em saber que, às vezes,
não frequentemente, mas às vezes,
é algo genuíno... disfarçado de espectáculo.
Escondido atrás de alguns truques de $50.
Escondido à vista de todos.
Porque se o mágico não fizer isso,
todos achariam a alternativa impossível de tolerar.
De qualquer forma, quartas à noite o Back Page não rende muito,
por isso aposto, mas não contra outros, só contra a casa.
Portanto, nem rodadas altas, nem apostas impossíveis.
A ideia é ficar incógnito.
Assim posso voltar.
Não sou um deus, não posso ver o futuros de todos, apenas o meu,
e só num período de 2 minutos.
excepto quando a vi... mas já voltamos a isso.
Este tipo não tem padrão, ele está em todo o lado.
Não está a contar, não do topo do baralho.
Espera aí... Este não é o gajo do espectáculo barato do Back Page?
- Como é que ele se chama? - Cadillac.
Sim, Frank Cadillac.
Ele está a fazer truques? Isso é legal?
Ele não pode trocar o baralho...
Estou a dizer que aquele sacana sabe qual é a próxima carta...
Se ele tem um sistema, porque não aposta mais?
Essa é a minha segunda pergunta.
Olhem! Ele está a olhar para nós!
Como se nos pudesse ouvir.
- Que mesa é aquela? - 27
Vão para a mesa 27, estou a descer.
Façam as vossas apostas, por favor.
Há um aspecto sobre o futuro:
Cada vez que se olha para ele ele muda, só porque se olhou para ele,
e isso muda tudo o resto.
$9017.
Esvazia a gaveta. Mexe-te!
Solta a arma, já!
$9017.
- Largue a arma! Afaste-se! - A arma é dele! Ele ia matar-vos!
Afaste-se! Vamos resolver isto agora mesmo!
O que ele está a fazer?
Guardem as portas, elevadores, escadas rolantes, todas as saídas, agora!
- Freeman, fecha as mesas de Blackjack. - Sullivan, procura o Roybal.
- Estamos no local. - Ampliem a visão das câmaras.
Por ali, por aqui.
Está perto de ti, slots de $10, corredor 14.
Está atrás de vocês. À esquerda! Voltem-se! Ele está aí no meio!
Ele está no WC dos homens, perto da loja! Na loja!
Onde é que ele está?
Camisa preta, chapéu de palha! Vai para a entrada!
Vamos!
Chama a polícia. Acabou de roubar um Silver Charger. 585D4S.
Ele ficou no topo da lista de jogadores problemáticos há 2 meses atrás.
O que ele faz não tem nada a ver com sorte.
É uma habilidade definida.
Olhe para ele, sabe exactamente o que fazer para não ser preso.
Consegue-me explicar isso?
Não consigo e nem tenho tempo, Callie.
A Federação Russa tem uma arma nuclear de 10 quilo toneladas,
- Perdida... - Eu entendo.
Não me parece que esteja a entender!
Precisamos de todos os agentes disponíveis nas ruas.
A bomba foi roubada há 5 semanas, e só fomos informados agora.
Ou seja, até pode estar debaixo deste caminhão, pelo que sabemos.
Preciso de informação segura, e não de paranormais
- E mágicos da treta. - Sem querer faltar ao respeito, senhor,
este mágico da treta demonstrou um padrão de consciencialização avançada
que é estatisticamente impossível.
Se me deixar agarrá-lo, conseguirá o que quer.
Tem 5 dias apenas, Callie.
Tragam-me o chefe de segurança do casino.
- ROYbal? - É RoyBAL.
- Tanto faz. - Quem é o senhor?
Cavanaugh, vamos dar uma volta.
Isto não é um braço de ferro. Vamos.
- O que fizeste? Compraste um carro novo? - Roubei.
Olha só.
20 min. para dar 20 passos.
Bem, é o que se arranja ao fumar 2 maços por dia.
- Comprei duas sandes. - Isto é demais. 20 mil.
- Aceita. Eu adoro-te. - Meu Deus! Como te posso retribuir?
Deve ser o diabo para estacionar isto.
Chefe Roybal, Agente Especial Ferris.
O Agente Cavanaugh explicou-lhe que tudo o que disser a partir de agora
pode ser usado contra si, estamos entendidos?
- Claro. - Fale-me sobre Cris Johnson.
- Não sei quem é esse. - E Frank Cadillac?
Perseguiu-o no casino esta noite,
- Ele roubou um carro aos arrumadores... - Sei quem é.
Pensei que estava a roubar no baralho, e de repente,
ele atacou um tipo, e empunhou uma arma.
Não era dele. O homem que ele atacou
é procurado por dois assassinatos no casino em Reno,
está sob custódia neste momento.
Venha, vou-lhe mostrar uma coisa.
Lembra-se disto?
Claro que sim. Ele estava a olhar para nós. Como conseguiu isto?
Pense bem. Sobre o que estava a falar quando ele olhou para cima?
Que se ele tem um sistema, porque não estava a apostar mais.
Tem a certeza que não estava fazer ou dizer qualquer outra coisa?
- Estava a descer para agarrá-lo. - E foi nessa altura que ele olhou.
- Seja específico. - Foi o que eu disse!
E ele olhou para cima.
Então, não é preciso estar presente para ele saber,
se estiver ao alcance da sua consciência, ele capta.
Para fazer o sistema dele funcionar?
Muito obrigada, acabámos.
Portou-se bem, Sr. Roybal. Não pode falar disto.
No que lhe toca a si, Cris Johnson nunca existiu.
Vai ser difícil, já que ele apareceu em 100 câmaras do casino.
Não se preocupe. As fitas estão a ser destruídas.
Ela é solteira?
Cris, roubar carros, ser perseguido, não é vida.
Tens de esquecer essa mulher que vês na tua mente.
Não vou sair daqui até a conhecer.
E se ela não aparecer?
Já apareceu. No restaurante.
- 08h09. - Tens duas horas.
- Que tal um jogo de bilhar? - Tudo bem, Irv. Vamos jogar.
Cronometrámos todos os jogos de Blackjack.
O que demorou mais foi 89 seg., quando ele fez um Blackjack de 6 cartas.
Então, sabemos que ele pode ver pelo menos 1 min. e meio antecipadamente.
Mandei os técnicos fazerem uma análise de espectro de frequência de rádio,
e não encontraram nada.
Ele não recebe nenhum tipo de ajuda electrónica.
Num dado momento, houve um espaço de 2 min., 16 seg...
em que ele não apostou, só se levantou e saiu.
Talvez 2 min. 16 seg. seja tempo a mais, e ele não consegue ver tão longe.
Esse também é o nosso tempo de reacção, certo?
Encontrámo-lo.
A polícia localizou o sinal emitido pelo LoJack do carro.
Acerca dessa mulher...
Quando olhaste para o relógio, por acaso viste um calendário?
Porque ela pode ficar com fome só daqui a 10 anos.
Está quase.
Nunca vi mais do que 2 minutos à frente.
Ela foi a excepção.
Qual será a razão disso?
Não sei. Talvez ela não se assuste com facilidade.
Talvez ela seja a escolhida.
Quando ficas assim, não há conversa.
Ela está quase aqui.
- E o restaurante? - É outra. Uma agente da polícia.
- Polícia? Então, é melhor saíres. - Espera. Quero ver o que ela sabe,
e o que quer de mim.
- Cris Johnson. Ainda aqui está. - Onde mais estaria?
Agente Especial Ferris. Da próxima vez, roube um carro sem LoJack.
Podemos falar em particular?
Tudo bem, Irv, podes ir, obrigado.
Tenho a certeza que sabe porque aqui estou,
você é o homem que sabe o que vão fazer antes de o fazerem, certo?
O espectáculo, certo!
Eu vi-a lá. Maravilha! Gosta de truques de magia?
Gosto dos seus truques de magia sim. Clarividência, ou lá o que lhe chamar.
Estou às voltas com uma coisa difícil.
Uma arma nuclear roubada está a ser contrabandeada
para os EUA, e pode até mesmo já estar aqui.
Quero que veja o futuro e me diga onde será instalada.
Acho que escolheu o homem errado, é um truque de magia.
Vai continuar a dizer que é isso?
Milhões de vidas estão em risco, e talvez possa evitar uma enorme catástrofe.
Indo pelo lado prático, estamos à frente de um veículo roubado,
e é procurado por agressão à mão armada, no casino.
Foi acidental, ele tinha uma arma e ia matar 2 pessoas...
Sim!
Como sabia disso?
Todas as boas acções têm a sua punição, certo?
Posso resolver o seu problema com a lei, mas vai ter que se abrir comigo,
ou o seu próximo show de magia vai ser na prisão estatal de Fulsom.
É irónico, mas... pessoas como você que tentam ajudar,
têm-me torturado, literalmente, desde que eu tinha 3 anos.
Como é que se chamavam?
Ah, sim! Terapia de Brincadeiras Observadas.
Em destaque...
a maratona de 36 horas do jogo "Consegue adivinhar o próximo cartão?"
Por isso, por favor, deixe-me em paz,
e deixe-me levar uma vida normal.
Seria um prazer satisfazer os seus desejos,
mas estou a enfrentar algo um pouco maior agora.
Por isso, ou exercita a sua responsabilidade de ajudar o próximo,
ou eu faço isso por si.
Certo, tenho de ir.
Ele desapareceu, certo?
Eu perdi-o por uma questão de segundos, certo?
Desculpa, querida, podes sair do meu carro? Obrigado. Deus!
- Sr. ROYbal? - É RoyBAL, posso ajudar?
Tenho algumas perguntas, se a hora for boa.
Comissão de Jogos, já acabou o expediente,
deviam estar num clube de strip-tease...
O que sabe sobre Cris Johnson?
Não sei de quem estão a falar.
Vou reformular a pergunta.
- Aqui tem, querida. - Obrigada.
Desculpe, olá.
Reparei que também está sozinha, posso fazer-lhe companhia?
Na verdade, não.
Desculpe incomodá-la, mas tenho uma pergunta sobre o café,
- o grão que usam... - Não devia perguntar isso à empregada?
Sem dúvida.
Perdão, tem lume?
Não fumo.
- Aqui tem, querida. - Obrigada.
Por favor, não venha.
- Olá, Liz. - Seguiste-me até aqui, Kendal?
Não. Pensei apenas que podíamos conversar.
Sabes que não temos nada para conversar, e já te disse isso há três semanas.
Liz, deixa-te disso. Tive um dia horrível, dá-me outra hipótese, por favor.
Podes esquecer, está bem? É melhor saíres.
Fazes ideia de como foi difícil encontrar-te?
Fui ao teu apartamento, à Starbucks na Lexington, à lavandaria...
Peço apenas alguns minutos do teu tempo para chegarmos a um acordo!
- Jesus! Agora estás-me a perseguir! - Não digas isso!
Isso é horrível de se dizer.
- Solta-me, Kendal. - Quero só conversar,
podíamos ir passear e agora estás a estragar tudo!
- Estás a magoar-me! - Kendal,
- acho que está a ter outro dia mau. - Quem diabo é o senhor?
O futuro dela.
A sério?
Olá, o meu nome é Cris.
Estás bem, Kendal?
É o seguinte, sinto-me ligado a si e não sei porquê.
Olha, ouça.
O melhor que tem a fazer é pagar o pequeno-almoço à senhora.
O que vai comer? As tortas de noz são fantásticas.
Desculpe, eu posso pagar o meu próprio pequeno-almoço.
Quer saber que mais? Resolvam as vossas diferenças.
Está a magoar-me!
Kendal, acho que está a ter outro dia mau.
Quem diabo é o senhor?
- O futuro dela. - A sério?
Lá vem a porrada.
Viste aquilo?
- Diabos, Kendal! - Não me culpes. A culpa é tua!
Vai-te embora! Alguém podia chamar a polícia?
Mil desculpas, está bem? Deixe-me ajudá-lo.
Vamos limpá-lo.
Venha.
- Estou a ver estrelas. - Sim.
- Sou a Liz. - Cris.
Deve ser suicida para se querer envolver nisto.
Prontinho.
Segure aí um momento.
- Ok. - Sim.
- Vai sim. - O quê?
A sua sorte... vai mudar.
É um duende?
Os duendes levam murros na cara ou deixam o carro ser roubado?
O seu carro foi roubado?
Sim. Espero que o encontrem hoje.
Tenho de ir para Flagstaff.
Este dente aqui, está solto?
Acho que não, não sei.
Está a doer.
Talvez lhe possa dar uma boleia.
- Eu vou nessa direcção. - Isso ajudaria muito, Liz, obrigado.
- Mas tenho de fazer uma paragem. - Não há problema.
Pode levar algumas horas, se não se importar...
Olhe,
se se sentir constrangida com isso,
- posso apanhar um autocarro. - Não é incómodo nenhum.
Você não é um psicopata.
Certo?
Porque se emitir qualquer vibração psicótica, ponho-o fora do carro.
- Sim, senhora, está bem! - Está bem.
Combinado.
Incrível, não?
Fomos parar ao mesmo restaurante e vamos na mesma direcção.
Não sei se diria que é incrível, mas...
Destino! É o que é.
Ok, estou a começar a captar as vibrações psicóticas.
Não acredita em destino?
Mesmo que exista de facto, acho que não quero saber.
Veja, se tudo que fizermos for predeterminado, então...
Qual é a graça? A vida tem de ser uma surpresa.
Não é?
Seria bom.
É.
Então, ele vinha 2 vezes por semana, às 08h09 em ponto.
Sim, ficava uns minutos, tomava um Martini, e saía.
- Até hoje, quando conheceu a mulher. - Não estranhou isso?
Não estranhei o suficiente para chamar a polícia.
Há um cliente aqui que conta os cereais, e a soma tem de ser par.
Tem cameras?
- Cá dentro não. - Do lado de fora?
Não.
Sabe o modelo do carro deles, ou ouviu para onde iam?
Não sei o modelo, mas sei que foram para Flagstaff.
- Flagstaff? - Foi o que disseram.
Há outro que faz dieta, traz uma balança e pesa o molho da salada.
Obrigada.
De nada.
Ele sabe que estamos atrás dele, e mesmo assim arrisca-se a vir aqui.
- 08h09, duas vezes por dia. - Ele não sabia se era dia ou noite,
apenas a hora. Estava à espera dela. Ok, há uma camera de trânsito ali,
no banco, na 7/11 do outro lado da rua. Vamos ver as fitas.
- Se tivermos sorte, vamos achá-lo. - Soubeste do chefe do casino?
Cortaram-lhe a garganta a noite passada, depois de levar um tiro no joelho.
E só dizes agora? Tínhamos falado com ele sobre o Johnson.
- Também acabei de saber! - Tudo bem.
- Arma local? - Beco sem saída.
E a perícia não encontrou nada. Nem um fio de cabelo ou fibra.
Alguém quer informações.
Na próxima vez que algo acontecer ligado ao Johnson,
quero saber na hora! Nem que seja um pedaço de papel.
Está bem, chefe.
Que informação extraiu do chefe de segurança do casino?
Para um homem adulto, ele gritava como uma menina.
Ele foi interrogado por federais à procura do Cris Johnson, certo?
Ele disse que ainda não o encontraram.
Acreditas nessa merda?
Que ele pode ver coisas antes de acontecerem?
O que eu acredito não interessa.
Levámos dois anos para montar isto tudo.
E o homem acha que tudo isto pode ser comprometido pelo Johnson.
Estamos a perder tempo à procura de um mágico qualquer.
Estamos a ser pagos para dar segurança à operação, Jones,
e não para caçar um ilusionista qualquer.
Ah, é?
Então porque é que as autoridades atrás de nós, estão tão interessadas nele?
Livrem-se dele.
Agora mesmo!
Reserva Havasupai.
Ensino aqui uma vez por semana.
As condições são um horror.
É no Canyon. Uma das oito maravilhas do mundo.
Há 200 anos atrás, esta tribo prosperava.
Comida com fartura, e uma cultura em expansão.
Deviam estar melhores, mas acho que este foi o destino deles.
Gostava de conhecer o xamã deles.
Li uma vez que em muitas tribos norte-americanas,
a função do xamã não era apenas de curar,
mas também alegavam ter poder sobre a atmosfera,
para trazer e parar a chuva,
mesmo prever eventos futuros.
Acha isso possível?
Acho que tudo é possível.
Eu também.
- Aniversário de quem? - Um dos meus alunos.
Olá! Como vão as coisas?
- Olá. - Como estão todos? Bem?
Muito bem!
- Só falhou um bocadinho na última parte. - É. A última parte. Sim.
Pensei que só voltaria para a próxima semana.
Sim, mas é o aniversário do Jake, não podia perder isso.
- Quem é aquele homem? - É seu namorado?
Não. Ele é apenas um amigo.
Acho que ele gosta de si.
Porque dizes isso?
Porque ele olha para si da mesma forma que o meu irmão olha para a namorada.
Ei, Jake, queres ver uma coisa mágica?
Vou-te mostrar uma coisa, anda cá.
Encontrei esta pedra no Canyon e quero que a segures, porque é mágica.
Isso mesmo. Segura bem. Aperta. Ela é mágica.
Ele não morde. Feliz aniversário.
Então, és mágico?
Bem, tenho um showzito de magia em Las Vegas.
O show de Frank Cadillac.
- Julguei que se chamava Cris. - E é. O outro é nome artístico.
Onde arranjaste esse nome?
São coisas que gosto e juntei.
Frankenstein e Cadillac’s.
Tu és estranho.
Um encanto, mas estranho.
Cessar-fogo! Visitante na pista!
Muito bem.
Mas perto demais, não?
Tinhas razão quanto à camera de trânsito. Identificámo-los.
Desculpa.
Não tem de quê.
Tudo bem.
Babei-me?
- Baba? - Sim.
Não.
- Deus! Está a chover tanto. - É.
Eu gosto da chuva.
Eu também gosto.
Uma vez, acho que foi na Dinamarca,
choveu peixe porque o sol desidratou a água,
levou-a para a atmosfera,
re-hidratou as ovas de peixe e eles saíram e choveu peixe.
- É verdade isso? - Sim. Aconteceu há 50 anos.
Pensei em partilhar contigo.
As ruas à frente estão inundadas, só dá para atravessar amanhã.
Nem amanhã se continuar assim.
Volte para trás 3 km, tome a segunda à esquerda,
- há lá um hotel chamado... - Cliff Hanger. Obrigado.
Certo.
É ele, certo?
Só isto? Não há placa à frente, e o outro lado?
Não tem.
O que é aquilo no pára-brisas? Volta atrás.
Volta. Aí! Aproxima.
É uma licença.
Pesquisa e descobre.
Vou acender a lareira.
Cris, há um problema.
Não. Vou dormir no carro.
Toma.
- Obrigado. - Tudo bem.
Sabes a piada do mestre zen que pediu um cachorro quente?
Não.
Ele disse que queria um com tudo.
Boa noite.
O que temos?
Estão no Hotel Cliff Hanger nos arredores de Flagstaff.
Falámos com o chefe de construção do Arizona que se lembra deles.
Porque se lembraria?
A estrada estava alagada. Ele ia sugerir um lugar para ficarem...
- Mas o Johnson já sabia, certo? - Exacto.
Callie, acabou de piorar.
Certo, pessoal, temos um alerta nuclear, código vermelho.
Região da Califórnia do Sul, LA até San Diego, certeza de 95%.
Os grupos de busca de emergência nuclear estão a caminho,
mas até chegarem aqui,
alguém me diga o que a minha agência, o FBI, está a fazer sobre isto.
Os suspeitos de Tijuana foram interrogados.
Vimos carros, recintos, amigos e conhecidos,
a vigilância aponta 2 ou 3 suspeitos,
mas nada accionável ainda.
É isso que estamos a fazer? À espera de algo accionável?
Quando nas melhores circunstâncias temos 8 milhões de vidas em risco,
sugiro ampliarmos a rede e agarrarmos suspeitos
até conseguir informação decente antes que essa bomba nuclear rebente em LA.
Certo, Callie, o que propõe que façamos em seguida?
Creio que a urgência da situação nos obriga a usar
todos os recursos disponíveis para agarrar Cris Johnson.
Sabemos onde ele está. Deixe-me ir buscá-lo.
Ele disse que se estão a mobilizar.
É o procedimento padrão quando a segurança é intensificada.
Diga-lhe para o fazer. Vão-nos levar direitinho ao Johnson.
Estás com fome? Há um café no final da rua.
Preferia comer aqui, se não te importares.
Sem problema.
O que é?
Há um pintor italiano
chamado Carlatti e
ele definiu a beleza.
Ele disse que era uma soma das partes...
a funcionar juntas de maneira a que...
nada precisava de ser adicionado, retirado, ou alterado.
És tu.
Tu és linda.
Foi incrível.
O quê?
Isto.
Estão aqui.
Esta é uma boa posição para estar, em frente ao hotel.
Podemos colocar vários postos de vigilância,
nesta estrada aqui e nesta curva.
E pessoal com equipamento de comunicação aqui.
Tudo bem, mas também quero vigilância móvel. Arranje 2 ou 3 jipes.
Se ele nos captar, quero ser flexível.
Ferris.
Ligue para a polícia local de Flagstaff e mande vigiar o perímetro externo,
quero a área fechada.
Apareceu um corpo num apartamento
perto do meu escritório. Garganta cortada como o Roybal.
Estão a tentar seguir-nos até ao Sr. Johnson.
Cris?
Sim.
Talvez o destino exista.
Espere 40 segundos.
Depois de 2 minutos, ele deixa de ver o que vai acontecer.
Espero que sim.
Elizabeth Cooper?
- Sim. - Agente Especial Ferris.
- Do que se trata? - Vou precisar de alguns minutos.
Tudo bem.
Estão a pô-la num carro.
- Foi há três dias? - Ele usou-a para fugir de nós.
Tenha a certeza que tudo o que ele lhe disse é uma mentira. Ele é alucinado.
Um psicopata.
Ai, meu Deus!
Que merda!
Volte para o hotel.
Tome uma bebida e ponha um destes na dele.
Demora 5 minutos até ele dormir, e aí vamos buscá-lo.
Ninguém se magoa.
Mas o importante é que faça isso 2min depois de tirá-lo do quarto.
Porque precisam de mim? Porque não o agarram simplesmente?
Sei que ensina em várias reservas num programa apoiado pelo governo federal.
É verdade?
Sim.
Penso que gostaria de nos ajudar. Estamos na mesma equipa.
Agora estão a deixá-la ir.
- Obrigado pelo recado. - Claro.
- Fizeste um bom passeio? - Sim. Isto é muito bonito.
Tenho um presente para ti.
Obrigado.
- Preciso disso. - Sim.
Algum problema?
Não, estou óptima.
Porque não te lavas? Vou fazer o café.
45seg.
1min30seg.
E agora são 2.
- Que bonito. - Achas?
Obrigado.
Não bebas isso!
Está drogada.
Oh, Deus, não sei o que estou a fazer.
Não faço ideia do que estou a fazer.
Uma agente federal procurou-me e disse
que você era um psicopata e mostrou-me um filme, e talvez você seja,
mas não quero acreditar nisso, acho que não consigo.
Ela também disse que se fugires,
vão disparar,
e por isso eu devia drogar-te.
Mesmo que o que disseram seja verdade, não quero que morras.
Não quero que morras.
Cris, é verdade?
Merda!
Dá-me redução de barulho da banda larga. Não gosto de ouvir isto.
Fala baixo, e age normalmente.
Quanto tempo disseram que a droga levaria?
Cerca de 5min.
O que é que ele está a fazer?
A beber. Deve demorar um minuto.
Podes disparar?
Ainda não.
O homem naquele casino teria morto duas pessoas,
aconteceu, só que ainda não tinha acontecido.
Meu Deus, tu és mesmo alucinado.
Oxicoco macio ou uma pilha de panquecas de chocolate para os miúdos.
Seguro, quem sabe o que é seguro?
Conheço um homem que caiu morto só de olhar para a esposa.
Seguro, quem sabe o que é seguro?
Conheço um homem que caiu morto só de olhar para a esposa.
Não se pode perder na floresta, se nunca entrar nela.
Certo, Sir, você é a única pessoa autorizada a fazer isso.
Como estás a fazer isso?
Não sei como, mas posso.
Nasci assim.
- Isso é algum tipo de truque. - Sabes que não temos tempo para isso.
Tu disseste que tudo era possível.
Então, vês as coisas antes de acontecerem.
- Vês o futuro? - O meu futuro,
quando me afecta e apenas 2min adiante.
Excepto a ti. Por alguma razão vi-te...
Por alguma razão vi-te muito antes de tudo o que jamais vi, e não sei porquê.
Como assim, viste-me?
Fizeste isto comigo?
Sabes o que vou fazer e dizer e só estavas a armar-te?
Não estava.
Queria encontrar-te porque não sabia porque te estava a ver.
Porque...
Não foi uma cilada.
O que querem de ti?
Acham que posso ajudá-los em questões de segurança nacional.
Eu não entendo, se podes ajudá-los, porque não o fazes?
Porque não posso.
Só lhes posso dar 2 min. à minha frente.
Tem sido assim minha vida toda. E tenho de estar pessoalmente envolvido.
Mas comigo podes ver mais.
Sim.
Mas eles não sabem disso.
Neste envelope há quase 10 mil dólares.
Eles sabem sobre ti.
Tens de te ir embora daqui.
Que horas são?
9:10.
Acerta o relógio para as 9:17.
Lê isto depois de eu sair e espera exactamente 45 seg. antes de fazer o que diz aqui.
Vou levar a Ferris comigo.
Pode levar um mês...
mas se puderes esperar, eu encontro-te.
Alguma coisa está errada!
Não faças isso.
Já fiz.
- Agarrem-no! Vivo! - Vamos!
Cris!
Merda!
Cuidado!
Johnson!
Sabe que não vai atirar.
Vai-me deixar morrer?
Preciso de ajuda, tirem-no daqui!
Tirem-no daqui!
Está bem?
Abra os olhos, olhe para mim.
Nenhuma boa acção fica sem castigo, certo?
- Ela prendeu-o. - E agora?
Está a vê-la?
Quer fumar?
Obrigada por hoje.
Fico agradecida por não me deixar morrer.
Mostrou-me o seu carácter.
Sei que pareço a má nisto tudo,
mas no interesse de preservar a nossa liberdade, há questões maiores em jogo.
E como fica a minha liberdade?
Não existe liberdade sem responsabilidade.
Eu tenho direitos.
Isto não é sobre si, mas sim sobre 8 milhões de outras pessoas.
Se eu fizer o que quer, vai-me manter nesta cadeira para sempre.
Há uma bomba nuclear em algures em Los Angeles,
e todos os canais de TV do mundo
vão transmitir detalhes precisos da sua detonação, então, siga,
prolongue esses minutos o máximo que puder,
e encontre-a.
Últimas notícias do centro de LA...
Membros do esquadrão de bombas da polícia de Los Angeles estão na área.
Estamos ao vivo com Lisa Joiner no local com as últimas notícias. Lisa?
Jeff, o impasse começou quando a polícia recebeu uma ligação anónima
a dizer que os explosivos seriam detonados
neste estacionamento na 2ª e Broadway às 18h de hoje.
- Não fazem ideia do motivo... - Liz, sinto muito.
O quê?
O que disse?
...A polícia de LA cercou a área, e seguram o perímetro,
mas agora o esquadrão de minas está a entrar neste prédio,
e são aqueles homens de roupa preta.
Ai, meu Deus!
Houve uma explosão...
Ai, meu Deus!
A vítima foi identificada como Elizabeth Cooper de Las Vegas,
e ela estava amarrada a uma cadeira de rodas,
Desculpem.
O que aconteceu?
Não posso, não vai funcionar assim.
Tire-me desta sala e faço o que quiser.
Imploro, por favor, tire-me desta sala.
Soltem-no!
- Callie, espera. - O que é?
O auto da perícia sobre Betty Petterson.
A rapariga morta no apartamento.
A garganta foi cortada e o sangue tirado.
De resto, nada para extrair DNA, o lugar estava imaculado outra vez.
- Como correu com o Johnson? - Algo aconteceu, mas ele não fala.
Há rastos de iodo de potássio.
Um remédio que Peterson estava a tomar?
- Encontraram uma caixa vazia. - Não.
Isto só é tomado para evitar envenenamento por radiação.
Esperem, podem dar-me um cigarro, ou assim? Preciso de relaxar.
Obrigado.
Ei, pode dar-me lume?
Olhem aqui.
Base? Air 1
Alvo avistado, está a dirigir-se para sul na Rua V.
O alvo está a virar para leste na Broadway.
Fiquem aqui! Deixem-me resolver isto.
Porque está aqui?
Mataram-na.
Daqui a duas horas.
Mataram a Liz.
Conte-me o que viu.
Eu vi-os a executarem-na.
Ali.
No telhado.
Ainda não aconteceu, e sei quem a tem.
É a mesma gente de quem andamos atrás,
eles trouxeram-no aqui. Estão a usar a Liz como isco.
10 para 1, em como se for ali, leva um tiro na cabeça.
Eu sei.
Neste instante, ela ainda está viva.
Ela, você, todos nós.
Vamos tentar manter as coisas assim.
Eu ajudo-o, e você ajuda-me, combinado?
Quero um raio de 3 km.
Todos os telefones, ondas curtas, South Tower, desliguem tudo.
O que quer que eu faça?
Que os deixe disparar contra si.
A ligação não foi efectuada, por favor, tente novamente.
FBI, ajoelhe-se!
Está bem? Pareceu que foi por um triz.
Premonição.
- Não o apanhou. - Vivo não. Ele atirou ao helicóptero.
Mas não importa, ele não pode ligar a confirmar a morte.
Portanto, para todos os efeitos, você ainda não está aqui.
Isso dá-nos tempo.
Não importa como tente, ela acaba morta.
E se for mais cedo, vão trazê-la num veículo, certo?
- Estou à procura da matrícula. - Certo.
Está a ver?
Se não falar, ajuda.
É da Califórnia. 50KF272.
Por favor, para onde me estão a levar?
O que querem de mim?
Quem são vocês?
Localizaram, Cavanaugh?
A SWAT foi mobilizada e o pessoal local apareceu para nos dar apoio.
A carrinha que transporta Elizabeth Cooper
sai do armazém em cerca de 5 minutos.
4min. e 27 seg.
- Importa-se? - Já não, força.
Está embrulhada em explosivos ligados a um telemóvel.
Gatilho remoto. O telefone detona-a, usando um número.
Eles seguem esta rota até ao portão de entrada.
- Aí as equipas Alpha e Bravo entram... - Se conseguir ficar quieto,
e fizer exactamente o que eu disser, eu salvo a sua vida.
Precisamos parar o veículo aqui antes que chegue aos portões.
Alpha e Bravo fazem bloqueio aqui, e os franco-atiradores
atiram quando o Johnson mandar. Quando ele mandar, está claro?
Atire a matar, todos os hostis.
E apoio?
Não precisamos, temo-lo a ele.
Vamos, pessoal!
Fujam! Vai explodir!
Marcha-atrás!
Vão!
- Atiro na carrinha? - Ainda não, vão matá-la!
Agora!
Vamos, agora!
Estamos em aproximação, dentro do prédio!
Recuem!
Há alguém na escada em cima!
Há uma arma no guindaste, canto nordeste.
Nada a vista!
Dê-me isso aqui.
Atire uns centímetros acima da guarda de segurança!
Vamos!
David, Charlie, ponto de entrada!
Virem a direita.
Está limpo.
Vão!
Vamos!
Cobre a direita!
Pare!
Não!
Vão
Daqui Charlie 1, estamos a limpar o caminho, terminado.
Obrigado.
Há explosivos ali, lá, e acolá.
Mantenham-se próximo.
- Franco-atirador. - Onde?
- Atrás de nós. - Alguém à vista?
Fiquem imóveis! Vou descobri-lo.
Passadiço, segundo piso.
Na mira!
Vamos ter de fazer convés a convés.
Veja esse, eu trato do resto.
Vamos varrer e limpar.
Ela está perto da sala de máquinas.
Vá lá, meu!
- Solte a refém e sai desta. - Nada de paternalismos.
Até que ponto é boa com essa arma?
Óptima.
- Vai ficar tudo bem, Liz. - Afaste-se!
Vi todos os finais possíveis.
- Nenhum deles é bom para si. - Vou correr o risco.
Mais um passo, adivinho,
e não vai ser mesmo nada bom para si.
Só tem uma saída.
Não era essa.
Liz, olha para mim.
Está tudo bem. Olha para mim. Acabou.
Acabou.
Ainda não.
O dispositivo nuclear foi removido. Precisamos de saber para onde exactamente.
Isto mostra qualquer detonação importante na crosta terrestre,
dê-lhe uma olhada e diga-me o que vê.
Há qualquer coisa errada.
Cometi um erro.
O quê?!
Cometi um erro!
- Está a acontecer! - Quando?
Agora!
Tenho 4 equipas em posição e estamos à espera da polícia de trânsito.
Certo.
Ferris.
Sou eu.
Eu faço, mas tenho exigências.
Eu quero-a fora disto.
Tenho a certeza que podemos chegar a um acordo.
Volta para a cama.
Tenho de ir.
Para onde?
Preciso de fazer uma coisa e não posso adiar mais.
- Vais voltar? - Sim.
Talvez numa semana, ou num mês,
mas se puderes esperar, eu encontro-te.
Há um aspecto sobre o futuro.
Cada vez que se olha para ele ele muda, só porque se olhou para ele,
e isso muda tudo o resto.
Está pronto?
Sim.